
1 
Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Cofrestru Disgyblion) (Diwygio) (Cymru) 2001 a deuant i rym ar 1 Medi 2001.
2 
Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig.
3 
Diwygir Rheoliadau Addysg (Cofrestru Disgyblion) 1995 fel a ganlyn fel y maent yn gymwys i Gymru.
4 
Yn lle rheoliad 2 (Dehongli) rhoddir y rheoliad canlynol—“
2 
In these Regulations—
 “the 1998 Act” means the School Standards and Framework Act 1998;
 “maintained school” means a school maintained by a local education authority;
 “proprietor” in relation to a school, means the person or body of persons responsible for the management of the school (so that, in relation to a community, foundation or voluntary school, or community or foundation special school, it means the governing body);
 “the relevant person” means—
(a) in relation to a pupil under the age of 18, a parent of the pupil;
(b) in relation to a pupil who has attained that age, the pupil.”.
5 
Yn rheoliad 7 (Cynnwys y Gofrestr Bresenoldeb)—
(a) ym mharagraff (3)(c), yn lle'r geiraiu “who” hyd at “because” rhoddir “to whom regulation 10(3A) applies,”;
(b) yn lle paragraff (4A) rhoddir y canlynol-“
(4A) An approved educational activity is either—
(a) an activity which takes place outside the school premises and which is—
(i) approved by a person authorised in that behalf by the proprietor of the school;
(ii) of an educational nature, including work experience under section 560 of the Education Act 1996 and a sporting activity; and
(iii) supervised by a person authorised in that behalf by the proprietor or the head teacher of the school; or
(b) in the case of a pupil, other than a pupil to whom regulation 10(3A) applies, that pupil’s attendance at another school at which he or she is a registered pupil.”.
6 
Yn rheoliad 8 (Absenoldeb gyda chaniatâd), ym mharagraff (2)(c), yn lle'r geiriau “a police magistrate as defined in paragraph (9) of that section” rhoddir y geiriau “a justice of the peace”.
7 
Yn rheoliad 9 (Dileadau o'r Gofrestr Dderbyn), yn lle paragraff (4)(d) rhoddir y canlynol—“
(d) the permanent exclusion of a pupil does not take effect until the governing body have discharged their duties under section 66 of the 1998 Act, and—
(i) the relevant person has stated in writing that he or she does not intend to bring an appeal under section 67 of the 1998 Act;
(ii) the time for bringing an appeal has expired and no appeal has been brought within that time; or
(iii) an appeal brought within that time has been determined or abandoned.”
8 
Yn rheoliad 16 (Defnyddio Cyfrifiaduron), ym mharagraff (6), yn lle “Data Protection Act 1984” rhoddir “Data Protection Act 1998”.
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cyrmru 1998
D. Elis-Thomas
Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol
15 Mawrth 2001